15 Ucapan Terima Kasih dalam Bahasa Jepang dan Balasannya

Jepang adalah negara yang terkenal dengan masyarakatnya yang sangat menjunjung tinggi sopan santun.

Perilaku tersebut juga tercermin ke dalam bahasanya yang membuat ucapan terima kasih dalam bahasa Jepang menjadi beragam.

Terima kasih bahasa Jepangnya adalah arigatou gozaimasu, sudah sering dengar tentunya, bukan?

Selain arigatou gozaimasu, ada beberapa cara lainnya untuk kamu mengungkapkan rasa terima kasih kamu dalam bahasa Jepang.

Yuk, simak 12 ucapan terima kasih dalam bahasa Jepang dalam berbagai situasi, mulai dari yang formal, hingga bahasa gaulnya dan juga balasan ucapan terima kasihnya!

Baca juga: Salam dan Sapaan dalam Bahasa Jepang

Cara mengucapkan terima kasih dalam bahasa Jepang

Pertama-tama, kita akan mempelajari beberapa cara mengucapkan terima kasih dalam bahasa Jepang.

Ada 12 cara untuk berterimakasih, masing-masing memiliki beberapa perbedaan dalam penggunaannya.

1. Arigatou (ありがとう)

Ucapan pertama adalah arigatou yang berarti 'terima kasih' dalam bahasa Jepang.

Arigatou adalah cara yang paling umum digunakan dalam kehidupan sehari-hari di berbagai situasi, khususnya situasi informal.

Ini adalah cara berterimakasih yang kasual yang artinya biasa digunakan dengan orang terdekat, sahabat, teman-teman, dan anggota keluarga dekat.

2. Doumo (どうも)

Doumo juga berarti 'terima kasih', namun lebih informal dibanding dengan arigatou.

Karena lebih informal dan lebih kasual, jadi penggunaan ini lebih baik digunakan kepada orang sebaya atau yang lebih muda, jangan dipakai kepada atasan kamu.

Perkataan doumo sering dipakai untuk memberikan respon yang simpel dan cepat, namun tidak meninggalkan rasa berterimakasihnya.

3. Doumo arigatou (どうもありがとう)

Ketika doumo dan arigatou digabung menjadi satu, maka akan membuat ucapan terima kasih yang lebih besar.

Doumo arigatou berarti 'terima kasih banyak', kesan rasa berterima kasih atas sesuatu jadi lebih besar.

4. Arigatou gozaimasu (ありがとうございます)

Tadi kita tahu kalau hanya arigatou saja merupakan ucapan yang informal dan kasual.

Untuk mengucapkan rasa terima kasih dengan lebih sopan, kamu perlu mengatakan arigatou gozaimasu yang berarti 'terima kasih'.

Artinya memang sama, tetapi kesan yang didapatkan adalah ucapan kamu menjadi lebih sopan.

Kamu juga bisa menambahkan doumo menjadi doumo arigatou gozaimasu yang berarti 'terima kasih banyak' dengan cara yang lebih sopan lagi.

5. Sumimasen (すみません)

Mungkin kamu sudah tahu kalau sumimasen adalah ucapan yang digunakan untuk meminta maaf dalam bahasa Jepang.

Namun, tahukah kamu kalau sumimasen yang berarti 'saya meminta maaf' juga bisa digunakan untuk mengucapkan rasa terima kasih?

Salah satu inti ajaran budaya Jepang adalah pentingnya mengakui usaha atau ketidaknyamanan seseorang.

Ketika kamu berterima kasih kepada orang lain dengan sumimasen, berarti kamu juga meminta maaf karena sudah merepotkan orang tersebut.

Contohnya, ketika barang kamu tidak sengaja jatuh di jalan, lalu ada orang yang mengambilnya dan mengejar kamu berusaha untuk mengembalikannya.

Lalu kamu mengucapkan "sumimasen" karena orang itu sudah repot-repot mengejar kamu untuk mengembalikan barang kamu yang terjatuh tadi.

6. Kansha shimasu (感謝します)

Secara harfiah, kansha shimasu berarti 'saya berterimakasih' yang berasal dari kata kansha yang berarti 'rasa terima kasih'.

Ucapan kansha shimasu jarang digunakan dalam percakapan biasa sehari-hari karena umumnya digunakan dalam tulisan.

Dibandingkan dengan ucapan-ucapan yang sudah disebutkan, kansha shimasu adalah cara berterima kasih yang paling sopan.

Contohnya adalah 心の底から感謝します (kokoro no soko kara kansha shimasu) yang berarti 'Dari hati yang terdalam saya ucapkan terima kasih'.

7. Sankyuu (サンキュー)

Dari membaca tulisan sankyuu apa kamu bisa tahu dari mana asal kata ini?

Betul, sankyuu adalah kata pinjaman dari bahasa Inggris thank you yang berarti 'terima kasih'.

Ini merupakan ucapan terima kasih bahasa Jepang yang gaul dan dipakai oleh anak-anak muda.

Karena berasal dari bahasa Inggris dan bukan kata asli dari bahasa Jepang, maka sankyuu dituliskan dengan katakana, bukan hiragana.

Sankyuu biasa digunakan dengan teman yang sangat dekat karena sangat-sangat kasual.

Jadi jangan gunakan ini dengan bos kamu, nanti dimarahin.

8. Azasu (あざす)

Satu lagi cara gaul untuk mengatakan terima kasih dalam bahasa Jepang.

Jika diucapkan dengan cepat, arigatou gozaimasu akan terdengar seperti azasu, ini lah asal katanya.

Kata azasu sering digunakan oleh para pemuda yang biasanya hanya dimengerti oleh yang sebaya dengan mereka.

Sama dengan sankyuu, jangan gunakan azasu dengan orang yang memiliki kedudukan sosial lebih tinggu seperti guru, orang yang lebih tua, dan sebagainya.

9. Sumanai (すまない)

Penggunaan sumanai dan sumimasen adalah sama, karena berasal dari kata yang sama, yaitu sumu yang bentuk negatifnya berarti 'merasa bersalah karena sudah menyusahkan seseorang'.

Hanya saja perbedaannya adalah sumanai adalah bentuk kasualnya, jadi hanya digunakan kepada orang terdekat.

Biasanya yang mengucapkan ini lebih sering laki-laki dibandingkan perempuan.

Namun bukan berarti kata sumanai khusus untuk laki-laki saja, siapapun bisa menggunakannya.

10. Otsukaresama (お疲れ様)

Otsukaresama penggunaannya lebih spesifik dibanding ucapan yang telah disebutkan sebelumnya.

Ucapan biasa digunakan setelah menyelesaikan sesuatu dengan bekerja sama dalam satu kelompok.

Secara arti, otsukaresama artinya adalah 'terima kasih atas usahanya' atau 'terima kasih atas kerja bagus'.

Jadi, ucapan ini digunakan untuk mengakui dan menghargai usaha dan kerja keras seseorang.

12. Gochisousama deshita (ご馳走様でした)

Gochisousama deshita adalah kata yang diucapkan setelah makan yang berarti 'terima kasih atas makanannya'.

Kalau kita pisahkan huruf kanjinya, gochisousama terdiri dari kanji 馳 dan 走 yang berarti 'berlari' dan 様 yang digunakan untuk memberikan penghormatan kepada seseorang.

Dulu, orang-orang sebelum makan perlu berlarian untuk berburu, memancing, memanen, dan bersusah-payah untuk mendapatkan bahan makanan.

Jadi untuk menghargai usaha penyedia makanan, setelah selesai makan kita mengucapkan gochisousama kepada yang memberikan makanan.

13. Osewa ni narimashita (お世話になりました)

Osewa ni narimashita artinya adalah "terima kasih atas segalanya", biasa digunakan setelah menerima bantuan dari orang lain.

Misalnya kamu sedang ke luar kota dan kamu ditawari untuk menginap di tempat seorang kenalan kamu.

Setelah itu kamu mengucapkan terima kasih dengan menggunakan osewa ni narimashita ketika sudah selesai.

Secara harfiah, sewa 世話 artinya adalah 'menjaga', jadi bisa juga diartikan sebagai 'terima kasih sudah menjaga saya'.

14. Haisha moushiagemasu (拝謝申し上げます)

Secara harfiah, haisha moushiagemasu artinya adalah 'saya mengucapkan terima kasih'.

Penggunaan haisha moushiagemasu sangatlah formal dan sangat sopan, jadi ucapan ini digunakan untuk memberikan hormat kepada orang yang lebih tua.

15. Osoreirimasu (恐れ入ります)

Ini adalah yang terakhir, osoreirimasu mempunyai arti 'saya berterimakasih'.

Ucapan ini sangat formal, jadi biasa digunakan dalam dunia bisnis atau acara khusus.

Jawaban dari ucapan terima kasih dalam bahasa Jepang

Setelah kita mempelajari cara mengucapkan terima kasih, sekarang kita akan mempelajari bagaimana cara menjawabnya dalam bahasa Jepang.

1. Douitashimashite (どういたしまして)

Jawaban paling umum dari arigatou adalah douitashimashite yang artinya adalah 'sama-sama'.

Kalau secara harfiah, douitashimashite artinya adalah 'tidak perlu berterimakasih karena aku tidak memberikan apa-apa untukmu', panjang juga ya.

Namun penggnyaannya terkesan terlalu formal dan kaku jika digunakan dalam percakapan biasa sehari-hari dengan orang dekat.

Jadi lebih baik kamu pakai alternatif lainnya.

2. Iie iie (いいえいいえ)

Kebalikan dari bahasa Indonesia yang jika seseorang mengucap terima kasih kita menjawabnya dengan "iya", di Jepang jika melakukan yang sama akan dianggap tidak sopan.

Oleh sebab itu, jawaban yang seharusnya dalam bahasa Jepang adalah iie iie yang artinya 'tidak tidak'.

Menurut orang Jepang, jika mengatakan iya setelah seseorang berterimakasih akan memberi kesan pamrih.

Jadi mengatakan "tidak" kesannya akan seperti sudah sepantasnya membantu dan tidak mengharapkan apapun.

3. Ii yo (いいよ)

Selanjutnya adalah ii yo yang artinya adalah 'tidak masalah', gunakan ini dalam percakapan yang kasual dengan orang yang dekat denganmu.

Jika ingin lebih sopan, kamu tinggal tambahkan desu saja menjadi ii desu yo.

4. Kochira koso (こちらこそ)

Jawaban yang berikutnya adalah kochira koso yang artinya adalah 'terima kasih kembali'.

Kalau secara harfiah, kochira koso berarti 'saya yang seharusnya mengucapkannya'.

Balasan ini sangat formal, jadi cocoknya dipakai ketika berbicara dengan orang yang punya kedudukan lebih tinggi.

Kalau dipakai dengan teman sebaya rasanya jadi sangat kaku.

5. Tondemonai desu (とんでもないです)

Sama seperti kochira koso, ucapan tondemonai desu juga sering dipakai dalam situasi formal.

Tondemonai desu artinya adalah 'tidak usah dipikirkan' atau juga 'tidak apa-apa'.

Biasanya digunakan oleh sesama rekan kerja di kantor untuk saling bertutur dengan sopan.

6. Ki ni shinaide (気にしないで)

Namun ini adalah bentuk kasualnya, jadi kalau mau bilang ini ke teman atau keluarga kamu untuk menjawab terima kasih sangat diperbolehkan.

7. Taishita koto nai (大したことない)

Yang ini juga mirip, taishita koto nai memiliki arti 'bukan masalah besar'.

Itu bentuk kasualnya, kalau formalnya kamu bisa bilang tashita koto arimasen yang artinya juga sama.

8. Oyaku ni tatete ureshii desu (お役に立ててうれしいです)

Sekarang adalah respon yang agak panjang, yaitu o yaku ni tatete ureshii desu yang artinya adalah 'aku senang bisa membantu'.

Ini adalah jawaban yang humble dan sangat sopan, kamu bisa gunakan ini dengan siapapun yang memiliki kedudukan lebih tinggi.

Kalau mau bilang ke teman sepantaran atau keluarga, tinggal hilangkan desu menjadi o yaku ni tatete ureshii.

Selain itu kamu bisa ganti ureshii yang artinya adalah 'senang' dengan yokatta yang artinya 'baik'.

Tapi kalau digabung menjadi o yaku ni tatete yokatta artinya juga sama saja 'aku senang bisa membantu'.

Kesimpulan

Bagaimana materi kali ini? Cukup banyak ya cara untuk mengatakan terima kasih dalam bahasa Jepang dan juga cara menjawabnya.

Sebenarnya ini hanya beberapa saja, untuk cara lainnya bisa kamu eksplor dengan merangkai kata-kata lainnya.

Di sini kita mempelajari beberapa yang biasa digunakan dalam percakapan sehari-hari.

Semoga materi ini bermanfaat untuk kamu yang sedang mempelajari bahasa Jepang, ya.

Jangan lupa bagikan dengan temanmu supaya mereka juga tahu bagaimana cara mengucapkan dan menjawab ucapan terima kasih dalam bahasa Jepang.

読んでくれてありがとうございます